Aktuell | AR-Brille, Android 13 | c't

Untertitel fürs echte Leben

Google zeigte den Prototypen einer AR-Brille, die Gesprochenes erkennt, gegebenenfalls übersetzt und dann als Untertitel einblendet.

Google zeigte PR-Videos einer AR-Brille, die Sprache per KI erkennt und gegebenenfalls übersetzt – und dann als Untertitel einblendet.

Bild: Google

Google-Chef Sundar Pichai möchte Technik entwickeln, die den Fokus wieder auf das wirkliche Leben lenkt, statt dass Menschen sich immer mehr in ihre Geräte vertiefen und ihrer Umwelt immer weniger Beachtung schenken. AR sieht er dazu als Schlüssel: „Die Magie von Augmented Reality wird Wirklichkeit, wenn man sie in der echten Welt nutzen kann, ohne dass die Technik im Weg steht.“ So wie bei einem Prototyp, den Pichai auf der Entwicklerkonferenz Google I/O zeigte: Die übersetzende Brille helfe dabei, jemanden zu verstehen, der eine andere Sprache spricht; Gehörlose könnten so einer Unterhaltung folgen.

Der Prototyp erinnert an die vor zehn Jahren gezeigte Google Glass. Ein in der Brille versteckter Kleinstcomputer hört, was das Gegenüber sagt, erkennt das Gesagte, und setzt es – für Schwerhörige und Gehörlose – direkt in Untertitel um, die nur für den Brillenträger sichtbar eingeblendet werden. Fremdsprache wird vorher noch in eine dem Träger bekannte Sprache übersetzt.

Technische Angaben zu dem Prototyp machte Pichai nicht; unklar bleibt also, welche Teile der Spracherkennung und Übersetzung in der Brille oder im gekoppelten Smartphone ablaufen und was die Cloud per Mobilfunk zuarbeiten muss. Auch zum weiteren Zeitplan – oder zum Namen des Projekts – äußerte sich Pichai nicht. (Daniel Sokolov/jow@ct.de)

Android 13 schützt Fotos und Dateien

Wenn eine App alternativ ein adaptives Icon hat, zeigt Android 13 es auf einem zum Theme passenden Hintergrund an.

Bild: Google

Die jetzt veröffentlichte Beta 2 von Android 13 bohrt das mit Android 12 eingeführte Material-You-Design weiter auf und führt beispielsweise neue Akzentfarben ein. Zudem schaltet sie für alle Apps das automatische Anpassen der App-Icons ans Theme frei, was für einen stimmigeren Homescreen sorgen soll.

Stichwort Homescreen: Android 12L hat Google auf die großen Bildschirme von Falt-Smartphones optimiert. Android 13 geht einen Schritt weiter und soll endlich auch wieder auf Tablets schick aussehen. Auf großen Displays zeigt die Beta eine Taskleiste, die an ChromeOS erinnert. Auch das Multitasking mit zwei geöffneten Apps im Dual-View funktioniert besser. Passend dazu kündigt Google an, in den kommenden Wochen rund 20 seiner eigenen Apps mit verbesserter Oberfläche für große Bildschirme in den Play Store zu bringen.

Unter der Haube liegt der Fokus auf mehr auf Datenschutz und -sicherheit. So teilt Android 13 die Zugriffsrechte auf Dateien feiner ein. Bislang mussten Apps einen globalen Zugriff auf alle Dateien anfordern, künftig unterscheidet Android zwischen Fotos, Videos und Audiodateien. Zudem erlauben Anwender künftig Apps über den Fotopicker den Zugriff auf einzelne Dateien und nicht gleich auf alle Bilder und Videos im Kamera-Ordner.

Darüber hinaus löscht Android 13 in regelmäßigen Abständen die Inhalte der internen Zwischenablage. Die meisten Benutzer werden schon mal bemerkt haben, dass sich dort mitunter etliche Passwörter, URLs oder andere Textschnipsel ansammeln, die man schon längst nicht mehr benötigt. Das Löschen erhöht die Sicherheit vor unberechtigten Datenzugriffen, da Apps auch auf Einträge der Zwischenablage zugreifen können, die andere Anwendungen dort angelegt haben. (spo@ct.de)

Kurz & knapp

Googles neue In-Ear-Kopfhörer bekommen eine aktive Geräuschunterdrückung und einen Transparenzmodus. Zudem sind die 220 Euro teuren Pixel Buds Pro etwas kantiger als die Vorgänger und in vier Farben erhältlich.

Die Cross-Plattform-Umgebung Flutter 3 erzeugt nun auch Apps für macOS und Linux – Android, iOS, iPadOS und Windows funktionieren schon länger. Zudem gibt es das Casual Game Toolkit und eine verbesserte Firebase-Anbindung.

Google Pay heißt jetzt Google Wallet und speichert neben Kreditkarten auch Kundenkarten, Tickets und Schlüsselkarten etwa für Fahrzeuge. Laut Google laufen Gespräche mit „Regierungen weltweit“, um auch digitale Ausweise aufzunehmen.

Google Maps bekommt eine immersive 3D-Ansicht. Sie wird künstlich aus einem digitalen Modell der Welt erstellt, das eine KI aus Streetview-Fotos und 3D-Luftbildern kombiniert.