Aktuell | Anwendungen | c't

Übersetzen ohne Cloud

Die bisher vor allem regelbasierte Übersetzungssoftware Promt hat jetzt eine neuronale Engine. Weil das Programm lokal ausgeführt wird, entfällt die Übertragung von Texten auf fremde Server.

Die neuronale Übersetzungssoftware Promt Master NMT 21 gibt es als Einzellizenz oder im Jahresabonnement.

Der Hamburger Sprachspezialist Promt hat seine gleichnamige Übersetzungssoftware gründlich überarbeitet. Die neue Version 21 trägt den Namenszusatz NMT (Neural Machine Translation) als Hinweis darauf, dass im Inneren eine neuronale Übersetzungs-Engine arbeitet. Bisher hatte Promt Texte überwiegend regelbasiert in die Zielsprache übertragen. Diese Technik produziert oft holperige oder unfreiwillig komische Ergebnisse. Sie wurde 2006 zunächst von Google, dann von weiteren Diensten wie Microsoft Translate und DeepL durch neuronale, serverbasierte Übersetzungen abgelöst.

Der neue Promt-Übersetzer hat gegenüber den Web-Services den Vorteil, dass die Übersetzung lokal stattfindet und beispielsweise Patentschriften, Vertragstexte oder andere vertrauliche Dokumente nicht auf externe Server übertragen werden müssen, um sie in die Zielsprache zu übersetzen.